www.subtitrari-noi.ro www.subtitrari-filme.com
Toată lumea a spus că intr-o zi o să am un accident.
Un accident care să incheie toate accidentele.
Intr-o zi, ai putea să te uiti in sus si să vezi un copil cum cade din cer.
Copilul ăla as fi eu.
Sunt Louis Drax, băiatul uimitor predispus la accidente.
Primul meu accident a fost faptul că m-am născut.
S-a intâmplat precum lui Iulius Caesar.
Au injunghiat doamna cu cutitul până i-a explodat burta,
apoi te scot, acoperit de sânge.
E in regulă, te descurci de minune.
Se pare că bebelusul a străpuns. Trebuie să facem o cezariană.
Chiar dacă trăiesti până la 100 de ani,
nu poti trece peste asa ceva.
La al doilea accident aveam 16 săptămâni.
Mama incă are radiografiile.
Coastele mele de copilas, toate rupte si zdrobite.
Am fost muscat de păianjeni, intepat de albine
si electrocutat 85%.
Asta abia i se intâmplă cuiva,
dar mie mi s-a intâmplat.
Am făcut intoxicatie alimentară de câteva ori.
Salmonella, tetanosul, botulismul
si meningita sunt doar câteva din infectiile pe care le-am avut.
Iarna trecută am tipat atât de tare
incât n-am mai respirat timp de nouă minute si jumătate.
Când am implinit 9 ani, ne-am dus la un picnic.
Mama, tata si cu mine. Eram fericiti.
Ca si când ne-am putea iubi din nou.
Ca si când nu avea să fie un monstru fără fată.
Ca si când eu n-as fi avut accidentul care punea capăt tuturor accidentelor.
Mama spune că sunt un inger.
Stii, Louis, se spune că pisicile au nouă vieti.
Sufletele lor se agată de trupul acestora si nu le dau drumul.
Dacă ai fi fost pisică ti-ai fi folosit 8 din cele 9 vieti până acum.
Una pentru fiecare an.
Te rog, nu le mai folosi.
Totul e rece.
Sunt mort ?
Asta e a noua ta viată, domn tânăr.
Impreună vom rezolva misterul,
misterul straniu al băiatului uimitor predispus la accidente.
Doi autostopisti au găsit mama victimei lângă drum,
si au sunat la politie.
Iti spun, Dalton, va fi greu să salvăm ceva pe vremea asta.
Urmele de pasi se vor sterge.
O să incercăm, dar n-o să obtinem prea mult.
- Vreo veste despre tatăl lui ? - Nu incă.
Am format o echipă de căutare si am dat un comunicat.
- Si băiatul ? - Pentru asta a venit elicopterul.
Il ridică acum.
Aici !
- Tine-l drept ! - Bine.
Ridică-l !
Sunt aici de aproape două ore ! Imi dati ceva pentru durere ?
- Domnule, vă rog, calmati-vă ! - Miscă, miscă !
Avem nevoie de ajutor !
L-au incălzit, incă nu are semne vitale !
Pupilele fixate si dilatate.
- Imi pare rău. - Intrerupeti resuscitarea.
- Nu vreau să plec de lângă el ! - E in regulă, doamnă.
Nu vreau să plec de lângă el !
- Vă rog, vreau să mă duc la el ! - N-are puls carotidian.
- Ora decesului e 19:55. - Vreau să mă duc la el ! Louis !
Eram somnambul când eram mic.
Prima dată când s-a intâmplat aveam patru sau cinci ani,
iar mama m-a găsit sub pat
si m-a intrebat ce caut.
Iar eu i-am spus: "Pe el."
Căutam acel ceva de neidentificat in somnul meu,
iar mai târziu: in curtea din spatele casei,
sau curtea vecinilor sau pe plaja de nudisti
care nu era departe de casa mea.
Dar experientele mele din copilărie nu m-au părăsit.
Totusi amintirile au devenit neclare.
Incă tânjesc după acea dimensiune pierdută.
Sunt de părere că creierul e mai mult decât suma părtilor sale.
Si că toti, indiferent cât de afectati,
putem face conexiuni.
Miscă, miscă !
Vine Drax !
Vă rog chemati-l pe chirurg !
Hai, hai !
Multumesc.
Transfer.
Stabil cardiovascular. Face un efort să respire.
Doctor Pascal ? Imi cer scuze că vă intrerup.
Vă caută cineva la telefon. Cred că e urgent.
Scuzati-mă.
Numele pacientului e Louis Drax, nouă ani.
Era rece când l-au adus paramedicii.
Il pregăteau pentru autopsie când si-a recăpătat cunostinta.
Care a fost cauza rănii lui ?
A căzut de pe una din stâncile de la Land's End in apa rece ca gheata.
I-am făcut o radiografie post operatie. Probabil si-a rupt toate oasele din corp.
A fost mort timp de două ore.
N-am mai văzut ceva asemănător.
Am făcut o greseală.
Inecul si hipotermia pot să se asemene cu moartea in cazurile pediatrice.
E rar, dar se intâmplă.
Nu te invinovăti.
Care e starea lui ?
A trebuit să-i scoatem splina.
Una dintre coastele rupte ii amenintă plămânul stâng,
iar fracturile la nivelul craniului...
E grav.
Dar e in viată.
E in comă.
Dar e in viată.
Dnă Drax ?
Da ?
Eu sunt dr. Pascal, sunt specialist in comă pediatrică.
Voi avea grijă de Louis
după ce isi va termina tratamentul cu dr. Janek.
Stiti, trebuie să vă felicit.
Să mă felicitati ?
N-ar trebui să folosim cuvântul "miracol" in profesia medicală,
dar asta ar putea fi o exceptie.
Nu-l cunoasteti pe fiul meu.
Foarte adevărat.
Insă, imi doresc ca asta să se schimbe.
Pot să-l văd ?
Sigur.
Incă de când s-a născut, mereu am putut să comunicăm.
Să stim ce gândeste celălalt, ca niste gemeni.
Dumnezeule, sună stupid si superstitios, dar...
Dacă l-ati cunoaste pe Louis,
dacă ati sti toate lucrurile prin care a trecut...
Nu e precum ceilalti copii.
Cred că fiul meu e un inger.
Nu e usor să fii mama unui copil cu probleme.
Mereu e plină de griji.
Trebuie să-l protejeze.
E vina mea, vedeti ?
Fii n-ar trebui să-si facă mamele să plângă.
- De asta a trebuit să-l văd pe Perez cel Gras. - O, Louis.
Cine e acesta, domn tânăr ?
Perez cel Gras e un cititor gras de gânduri, dar nu se pricepe la cititul gândurilor.
E bătrân, probabil are 40 de ani, si are o fată buhăită, ca a unui bebelus.
Bună ziua, sunt dr. Perez. Tu trebuie să fii Louis.
Imi pare bine. Dnă Drax.
- Incântată. - Ce mai faceti ?
- Intrati... - Probabil ar trebui să vă spun...
... că Louis a avut un mic accident in lift.
Despre ce vorbiti ?
Despre ce vreau.
Hamsteri, Hitler, Harry Potter, botox, lilieci.
Stiu multe despre lilieci.
Louis, vino.
Si el nu poate spune nimănui, pentru că e doar intre noi doi.
Liftul tău mă face să urinez.
A o usoară claustrofobie. E ceva normal.
Liftul ăla e mic. Esti mult prea mare pentru el.
Nu atât de mare ca tine.
Adultii râd mereu la lucruri care nu-s amuzante.
- Scârt, scârt ! - Ai citit vreo carte bună in ultima vreme ?
Vrei să-mi povestesti ?
Am citit Biblia.
Ti-a plăcut ?
Mi-a plăcut partea cu sarpele.
Domnul Sarpe. Ce face ?
Care-i treaba cu el ? Povesteste-mi despre el.
Adam e foarte prost. Merită să fie pedepsit.
- Ce a făcut ? - Cât costă sedinta asta ?
E mai mult o intrebare pentru mama si tatăl tău, nu ?
Pe tine te intreb. Cât costă ?
- De ce esti atât de interesat ? - As vrea să stau pe scaun toată ziua...
... să spun "Povesteste-mi" si să fac milioane de dolari.
Mi-ar plăcea asta. Pare o viată usoară.
Deci crezi că adultii au o viată usoară ?
Astepti asta ? Astepti să devii adult ?
E o intrebare prostească.
De ce ?
Pentru că n-o să cresc niciodată.
De ce nu ?
Bun venit in golful comelor, Louis.
O să avem grijă de tine aici. Bine, dragule ?
Unu, doi, trei.
Sunt curios in privinta inceputului bolii sale,
acest accident pe care l-a avut.
Nu te-a informat Dalton ?
- Cine ? - Inspectorul care lucrează la caz.
Nu m-a contactat nimeni de la politie,
dar presupun că n-ar avea motiv.
N-ai văzut stirile de azi dimineată ?
N-a fost un accident. A fost impins.
Impins ? Cine l-a impins ?
- Iată rezultatele pacientului numărul 2. - Bine. Poate să plece.
- Tatăl lui. - Tatăl lui Louis ?
Unde e acum ?
E fugar. Il caută. Totul e foarte dramatic.
O să pună un ofiter la receptie, ca măsură de precautie.
Mai bine să fim siguri decât să ne pară rău.
Imi pare rău de mama lui.
Nu cred că are multe rude.
Poti să-mi spui Allan sau dr. Pascal, dacă vrei.
Majoritatea oamenilor imi spun Pascal.
Esti in comă, Louis.
E ca un somn, doar că e mai adânc.
Stii, am câteva teorii despre starea in care te afli.
Cred că unii oameni nu vor să se trezească.
Ei cred că nu se pot intoarce până nu se simt in sigurantă.
Poti să te simti in sigurantă aici, Louis.
Ce-ai pătit la brat, Louis Drax ?
A fost un accident.
Ce fel de accident ?
Săpam un mormânt si am alunecat.
Un mormânt ? Pentru cine ?
Pentru un om.
Unul mare si gras cu obraji durdulii.
Ai destul de multe accidente.
Sunt predispus la ele. Si ce dacă ?
Uneori accidentele sunt mari, iar uneori sunt mici.
Presupun că in cele mari ajungi la spital, nu ?
Nu-i atât de rău. Spitalele pot fi amuzante.
Nu-mi place durerea. Urăsc partea aia.
Dar recuperarea e bună.
Jeleu.
Inghetată.
Doamne drăgute care iti aduc si mai mult jeleu.
Da, apoi fac tam-tam,
apoi nu trebuie să te duci la scoală.
Te-ai simtit vreodată usurat când ajungi la spital pentru că...
te simti in sigurantă ?
Crezi că o fac intentionat, nu ?
N-am spus asta. De ce as spune asta ?
Ti-am citit cartea ieri.
Schimbător de subiect.
De fapt, n-a fost atât de rea.
Imi place partea in care ai hipnotizat Sikh-ul.
Hipnotizezi multi pacienti ?
- Unii. - Dar nu pe mine ?
Nu cred. Nu stiu.
Nu m-am hotărât incă. Nu-s sigur că ar fi de ajutor.
Pentru că sunt nebun ?
Pentru că esti special.
Sunt un copil normal, cu probleme emotionale ?
Ingrijorarea e că Peter Drax ar putea să-si facă din nou aparitia.
E vreun membru din staff aici, de serviciu, tot timpul ?
Da, doi.
Si avem un proces strict de inregistrare pentru orice vizitator.
Nu suntem in sigurantă ?
Fiti vigilenti.
Dar nu stii unde e.
N-am spus asta.
E ceva ce ne poti spune despre băiat ?
Orice care ne-ar putea fi de ajutor din punct de vedere medical ?
Louis avea niste probleme emotionale.
Se ducea la un terapeut,
un anume dr. Michael...
Perez.
Provoacă probleme la scoală, n-are prieteni, nu se integrează.
Ceilalti copii il strigau "Nebunul."
Uitându-mă prin fisa lui,
e o temă recurentă de traumă fizică.
E dificil să-i dăm de capăt.
Terapeutul său crede că ar fi putut
să-si facă rău singur pentru a fi băgat in seamă.
Dar consemnările sunt consemnate incă de la o vârstă fragedă.
Am notat si asta.
Deci e un istoric de violentă din partea tatălui.
Care sunt sansele ca băiatul ăsta să se trezească ?
Bazându-mă pe cel mai recent EEG,
am diagnosticat o stare vegetativă persistentă.
Ceea ce inseamnă ?
Inseamnă că nu e bine.
Am vorbit cu dr-ul Janek azi dimineată
despre teoria ta "cresterea sensibilitătii".
A spus că metodele tale sunt radicale.
Că tu crezi in pacientii tăi.
Nu stiu cât de radicale sunt metodele mele.
Cred doar că Louis incă poate simti lucruri.
Desi poate părea că e departe, incă e cu noi, intr-un fel.
Esti de părere că creierul e acelasi cu sufletul ?
Adică, dacă creierul lui e deteriorat, mai e Louis ?
Da.
Trebuie doar să găsim o cale de a comunica cu el.
Să-i dăm de urmă, să-l convingem să iasă la iveală.
Crezi că se ascunde ?
N-am spus asta.
Ai spus "să-l convingem."
Văzul si gândirea sunt acelasi lucru
când ochii sunt inchisi.
Ca un vis, dar tu alegi ce se va intâmpla.
Iti amintesti lumini puternice si adulti care tipă.
Si totul e rece in interior.
Asa că te gândesti la Soare.
La cât de cald se simte.
Nori...
Si la lună...
La rece...
Apă...
Monstri...
Si "scârt, scârt"... Si "O, Doamne..."
Si la fericire...
Tristete...
Si bărbatii n-au onoare.
Si la moarte.
Gustul de sânge pe care-l simti in gură.
Si esti sus ca un balon.
Stau lângă patul tău.
Vorbeste cu tine de parcă ai fi bebelus din nou.
Când iti strâng mâna asa, poate o simti.
Si ar face orice pentru tine
pentru că e foarte bucuroasă că pericolul nu te-a omorât.
Continuă să-mi spui povestea ta.
Un lucru s-a intâmplat intr-o zi.
Tata m-a dus la Sea World.
Am stat in San Diego tot weekendul
ca s-o lăsăm pe mama să se odihnească.
Pentru că amândoi suntem bărbati, si, uneori,
bărbatii se pot distra prea copios si iti dau o durere de cap.
Bună ziua, tuturor, si bun venit la Sea World !
Eu sunt Jennifer
si mă aflu in spate pe stânci.
Ceea ce inseamnă că suntem pregătiti să incepem !
Louis, hai, amice.
Dar voi ? Sunteti entuziasmati ?
Louis, hai, incepe. Vino.
Mersi.
O să ratezi spectacolul cu delfini. Haide.
Primul...
Peter.
- Bună ! - Când ne aflam acolo...
... tata s-a intâlnit cu o persoană pe care o cunostea.
Arăta de parcă urma să vomite.
Ce surpriză ! Bună !
Dar, in schimb, a sărutat-o pe obraz.
El trebuie să fie Louis.
- Cine esti ? - Eu sunt Caitlin.
El e sotul meu, Alex.
Alex, ei sunt Peter si Louis.
Deci tu esti faimosul Peter.
Cum ce face că ai copii chinezi ?
- Louis, nu e politicos. - Nu-i nimic.
S-au născut in China.
Ai auzit de adoptie ? Sunt convinsă că da.
Mei si Lola au intrat in vietile noastre acum doi ani,
apoi, imediat după acel moment, am avut o surpriză plăcută
când Jerome a venit pe lume.
Ca un fulger din senin.
Eu sunt Jennifer, si in numele meu...
- Mi-a părut bine să te văd. - Da, da. Si mie.
Hai să-i aplaudăm pe delfini !
Specialitatea fructe de mare, crevete, două portii de cartofi si o bere.
- Mersi. - Multumesc, dle.
In regulă, amice.
Cine era doamna din parc ?
O persoană pe care o stiam.
Eram... prieteni.
Prieteni buni, de fapt.
- Lou-Lou... - Făceati sex ?
Ei bine...
Am fost căsătoriti.
Căsătoriti ?
Da.
In urmă cu mult timp.
E in regulă dacă esti supărat pe mine.
Aveai dreptul să stii.
Nu. De ce as fi supărat ?
Esti căsătorit cu mama acum.
Altfel nu m-ai fi făcut.
Ai fi făcut doi copii chinezi
si un bebelus cu o fată mare si stupidă ca a lui Perez cel Gras.
Poate.
Nu stiu ce as fi făcut,
dar cred că e mai bine
să nu-i spunem mamei că am intâlnit-o pe Caitlin.
Vrei să mint ?
Nu, nu vreau să... Nu vreau să minti.
Doar...
Să nu spui tot adevărul.
Mama ta poate fi foarte fragilă.
Da ?
Ăsta-i băiatul meu preferat ?
- Da. - Vino incoace !
Aveam nevoie de asta. Uită-te la tine. E un hanorac nou ?
Cum a fost ? V-ati distrat ?
A fost bine. Ne-am dus la un restaurant.
- Voia să lase impresia că e Hawaii. - Da ?
Si ne-am dus in Călătoria către Atlantida de trei ori.
Si am cunoscut o doamnă
pe nume Caitlin care a fost căsătorită cu tata.
Tata n-a vrut să-ti spun,
dar nu văd de ce n-ar trebui să stii,
pentru că ea are altă familie acum.
Două fete chinezoaice care-s adoptate
si un bebelus care nu e.
Lou-Lou, du-te in camera ta si uită-te la TV, bine ?
Nu.
Louis, fă ce ti se spune.
Du-te.
- Nu mă atinge. - Dumnezeule.
Isuse !
- Taci ! - Nu mai tipa la mine !
Taci pentru o clipă si ascultă-mă !
Dumnezeule, nu mai stiu ce fac aici !
De ce i-ai spus mamei tale despre ce s-a intâmplat la Sea World ?
De ce nu ?
Părintii mei nu se iubesc.
Nu in modul in care doamna si sotul cu copiii chinezi o fac.
Poate se urăsc.
Poate tot ce vor să facă e să divorteze.
Nu pot s-o facă, nu ? Nu pot s-o facă din cauza mea.
De ce ?
Ei nu cred că stiu, dar o stiu.
Ce anume ?
Că tatăl meu nu e cel adevărat.
Doar se preface că e tatăl meu.
Si mama ta ?
Ea e mama mea adevărată.
Cine crezi că e tatăl tău adevărat ?
N-am unul.
Ei, haide, toată lumea are un tată.
Nu si eu.
Dacă ai alege pe oricine din lume să fie tatăl tău.
- Oricine ? - Oricine, mort sau viu.
Pe tine.
Pe mine ?
Glumeam doar.
Mama spune că poti să te intorci acum.
Nu stiam că am nevoie de permisiune.
Esti cel mai puternic om in viată ?
Nici pe aproape.
De asta nu te-ai mai bătut ?
M-am oprit pentru că mama ta mi-a cerut asta.
Apoi am devenit tată.
Cel mai puternic tată din lume !
Arde ceva.
In sfârsit, niste oameni pe care chiar vreau să-i văd.
Arăti minunat.
- Si mie imi pare bine să te văd. - Scuză-mă. Mă intorc intr-o clipă.
- Bună ! - Bună, arăti minunat !
- Multumesc. Si tu. - Ce mai faci ?
- Bună ! - Bună !
- Ăla e pentru mine ? - Il căutai ?
Deschide-l. Iar tu, vino cu mine.
Aduci un cadou, primesti o imbrătisare.
Scoate-l pe Alex din apă, e prea rece.
Poftim.
Ai invitat-o pe dna Drax ?
M-am gândit că i-ar prinde bine.
Iese din casă, din spital.
E mâncată de vie.
Cred că e obisnuită până acum.
Bărbatii mereu se comportă ca niste prosti in jurul fetelor drăgute.
Tu ce mai faci ?
- Bună ! - Bună !
M-ai prins cum vânez gustări.
- Mâncarea nu e prea bună. - Nu.
Mersi.
Te-am văzut mai devreme, dar păreai... ocupată.
M-am gândit că poate incercai să mă eviti.
Nu. Sunt bucuros că te-a invitat Janek.
Cred că-i e milă de mine.
- Cum faci fată situatiei ? - Aceea e sotia ta, cea cu care ai venit ?
Da.
E foarte drăgută.
Asta-i frumos din partea ta.
- Fac fată cât de bine pot. - Da.
- Ai dispărut. - Hei...
Mă indreptam spre baie si m-am intâlnit cu dna Drax.
Compătimeam mâncarea lui Janek.
Nu cred că am făcut cunostintă.
Scuzi. Ce prost sunt !
Sophie, ea e Natalie Drax. Natalie, ea e sotia mea, Sophie.
Natalie e mama lui Louis, noul pacient despre care-ti povesteam.
Desigur. Am auzit ce s-a intâmplat.
Imi pare foarte rău pentru tot prin ce ai trecut.
- Sotul tău a fost de mare ajutor. - Sunt convinsă.
Dna Drax a adus un hamster.
I-am adus lui Louis un prieten, să-i tină companie.
Din punct de vedere tehnic, nu e voie cu animale in sectie.
E doar un pui. N-o să rănească pe nimeni.
Si Louis il adoră.
Bine.
O să fac o exceptie de data asta.
Doar de data asta.
Il iei acasă când pleci.
Multumesc.
Vrei să mergem la o plimbare ?
E o zi foarte frumoasă, mă gândeam să ies la aer.
Bine, o plimbare scurtă.
Il lăsăm pe Louis si pe vechiul său prieten să mai povestească.
Vino incoace, Rasputin.
A expirat timpul.
Abra... cadabra.
Mă gândesc la acei hamsteri sărmani.
De ce trebuie să moară ?
Nu esti prea destept pentru un doctor, Grăsutule.
Nu stii regulile ?
Regulile ?
Da. Sunt legi si te duci la inchisoare dacă le incalci.
Dar sunt si reguli secrete.
Dar ce legătură are asta cu hamsterii ?
Una dintre regulile secrete e despre păstrarea animalelor de companie.
Dacă detii un animal mic si trăieste mai mult
decât durata de viată a unui rozător... adică doi ani...
Atunci ai voie să-l omori dacă vrei, pentru că esti proprietarul lui.
Regula secretă are un nume ?
Da, "Dreptul de Eliminare."
"Dreptul de Eliminare."
Ai voie s-o faci cu otravă sau cu solutie impotriva buruienilor.
Dacă ai. Sau poti arunca ceva greu pe el,
cum ar fi o enciclopedie medicală
sau Harry Potter si Ordinul Phoenix.
Unde ai aflat de regula secretă ?
Hai să vorbim despre tatăl tău.
Nu-mi place ce insinuezi !
Da, a fost ideea mea de a-l aduce aici pe Lou-Lou !
Peter n-a făcut nimic gresit !
Nimeni nu spune... Dnă Drax ?
Să mergem, Lou-Lou.
Ce ti-a luat atât de mult ?
N-o să-l mai vezi pe dr. Perez.
Cu ce am gresit ? Ce a spus ?
De ce ai fost atât de supărat, domn tânăr ?
A spus că orice i-as spune n-o să părăsească acea cameră.
Pentru că e un secret intre mine si el.
Dar a mintit. I-a spus ei.
E un mincinos asa cum sunt toti bărbatii.
Si joacă aceleasi jocuri ca si ei.
Cum ar fi "Prefă-te că nu-l urăsti".
De ce nu-ti plac bărbatii ?
Pentru că i-au făcut lucruri rele mamei mele.
Mă uitam pe fisele lui Louis...
Si... am observat că ai incheiat sesiunile lui cu dr. Perez,
la scurt timp inainte de incident.
Perez era mereu foarte suspicios in privinta lui Peter.
La momentul respectiv,
credeam că vrea să mă invrăjbească impotriva sotului meu.
Acum nu mai sunt atât de sigură.
Ai rude care locuiesc in apropiere ?
Părintii mei au decedat.
Prieteni ? Oameni cu care poti vorbi ?
Am o soră, dar nu prea tinem legătura.
Stiu că e un subiect sensibil, dar sunt un bun ascultător.
Mereu pui intrebări.
Asa e. Intr-adevăr, pun multe intrebări.
Stii, ar putea să te ajute
să vorbesti cu cineva despre ce s-a intâmplat.
Era ziua de nastere a lui Louis. Implinea 9 ani.
De fapt si ziua mea de nastere. E incă un lucru pe care-l avem in comun.
Peter a venit cu masina din San Diego.
A locuit acolo cu mama lui de când ne-am separat.
Am plănuit un picnic.
Totul a fost perfect.
Ne-am dus cu masina până la canion.
Apoi am avut o dispută.
O dispută stupidă.
Despre ce era vorba ?
Peter era supărat că am pus capăt terapiei lui Louis.
N-am vrut să-i spun adevăratul motiv.
A devenit...
Agresiv.
Te-a lovit ?
Louis s-a speriat foarte tare si a fugit.
Nu te grăbi.
Peter s-a dus după el, dar...
Era foarte aproape de margine.
Louis !
Incă ii pot vedea fata inainte să cadă.
Nu tipa. Nu plângea.
Avea doar o privire...
de dezamăgire.
A mai fost violent ? Cu Louis ?
Sau cu tine ?
L-am cunoscut pe Peter la vârsta de 18 ani.
E singurul bărbat cu care am fost.
E greu să stii la ce să te astepti când n-ai cu ce să compari.
Meriti mai bine de atât.
De unde stii ?
Stiu pur si simplu.
Pentru ce a fost asta ?
Louis ?
Louis, mă auzi ? Louis !
Mă auzi, Louis ?
Louis ? Louis ? Esti acolo ? Mă auzi ?
- Louis ? - Incearcă să spună ceva.
Tatăl meu...
- Louis, scumpule. Mami e aici. - Natalie !
Incă e in recuperare. Ai putea să-l rănesti.
Louis ? Louis, sunt dr. Pascal.
Esti in spital, da ? Louis ?
Hei, amice.
Ce citesti ? Cousteau ?
"Marea Vie" din nou. Incă iti place ?
Trebuie să discutăm despre ceva, da ?
Trebuie să plec... pentru o perioadă.
Unde te duci ?
Nu departe.
In San Diego.
Să locuiesc cu bunica.
O să mă poti suna.
O să fie doar pentru o perioadă scurtă.
- Am făcut eu ceva ? - Nu.
E din cauză că i-am spus mamei despre Sea World ?
Nu, nu, nu-i asta. Iti promit.
N-ai gresit cu nimic.
Doar că o fac pe mama ta...
foarte tristă momentan.
Si trebuie s-o las putin singură.
Stii cum e, pustiule.
Ne distrăm prea mult.
Te-ai descurcat foarte bine azi, Louis.
Oriunde ai fi, esti mai aproape decât credeam.
Rămâi aproape.
Mama ta te iubeste foarte mult.
Te asteaptă. Cu totii te asteptăm.
Ti-am adus un cadou.
Mă gândeam s-o citim impreună.
Am auzit că e una dintre preferatele tale.
"Era ora tăcută inaintea răsăritului din Decembrie."
E cineva ?
Macy ?
Arăti obosit.
N-am dormit.
- Din cauza stresului ? - Cosmaruri. Rele.
Nu le-am mai avut de când eram copil.
Cum merg lucrurile cu Sophie ?
Atârnă de un fir de ată.
Tu si restul sotilor.
Nu cred că mă mai iubeste.
De ce te-ar iubi ? Tu n-o mai iubesti.
- Oamenii v-au văzut. - Despre ce vorbesti ?
In grădină. Nu fi atât de surprins.
E un loc public. Nu erai invizibil.
- Cine stie ? - Toată lumea.
A indurat multe chiar si inainte de accidentul lui Louis.
Iartă-mă că simt compasiune pentru ea.
Dacă e compasiune, atunci e greseala mea.
Esti enervant.
Pentru Dumnezeu, răspunde la drăcia aia.
Bună !
Cred că a fost aici.
Nu, cred că a fost in casă.
Ce se petrece ? Mai e aici ?
Intră.
Era in cutia postală.
La inceput m-am gândit că ar putea fi Louis,
dar mi-am dat seama că e imposibil.
Crezi că a fost Peter ?
Nimeni n-ar avea de unde să stie lucrurile astea. El trebuie să fie.
Ce a spus politia ?
Natalie ?
Pe tine te-am sunat primul.
"Dragă, mamă..."
"Dr. Pascal vrea să facă sex cu tine."
"Ar trebui să stai departe de bărbati in general."
"De exemplu, dr. Pascal."
"Te avertizez, mamă, pericolul va veni, "
"si se vor intâmpla lucruri rele."
"Te iubesc. Louis." E foarte ciudat. Vedeti asta ?
Axul de rotatie, curbura si liniile abia vizibile.
Autorul a scris această scrisoare cu mâna lor ne-dominantă.
Probabil a fost o incercare firavă de a-si ascunde calitatea de autor.
Multumesc.
Dl Navarra va compara scrisoarea
cu mostrele de scris pe care le luăm din casa sotului dvs.
Veti fi prima care va sti când vom afla ceva.
Aveti vreun loc sigur in care să locuiti ?
Avem o cameră la spital pe care o poate folosi.
Până găsim o optiune mai bună.
- Nu vreau să profit. - Nu, nu e nicio problemă.
Nu e sigur pentru tine să fii acasă acum.
Ar putea să incerce să ia legătura cu tine, deci dacă sună sau cineva sună si inchide,
sau nu-si lasă numărul, dă-mi de stire.
- Bine. - Bine, multumesc.
Doctore, as vrea să vorbim intre patru ochi.
O clipă.
Ti-o tragi cu ea ?
Ce ?
Nu. De ce ?
Bun. Tine-o asa.
Cel putin până apare Peter Drax.
E pentru propria ta sigurantă.
Domnule, puteti veni cu mine, vă rog ?
Folosim camera asta pentru vizitatorii care rămân peste noapte
si pentru doctorii extenuati.
După cum vezi, nu e luxoasă, dar vei fi in sigurantă aici.
E perfectă.
Acum pot fi mereu aproape de Louis.
Ar trebui să mă duc acasă.
E târziu.
Si esti căsătorit ?
N-am discutat despre asta.
Nu stiu cum să-ti multumesc pentru tot.
Nu trebuie s-o faci. Ne vedem mâine.
Noapte bună, dle doctor.
Douăzeci de ani in sectorul privat au fost multi.
Dacă mai stăteam o oră in scaunul ăla imi exploda capul.
Apreciez că m-ai primit atât de repede.
Deloc. Stii, Louis e un băiat minunat.
Am fost foarte trist când am auzit ce s-a intâmplat. Intră.
A fost cumva o serie
de evenimente neobisnuite după ce a venit Louis la tine ?
- Nu, multumesc. - Ia loc.
Nu stiu cât de mult pot ajuta.
Alaltăieri au venit niste politisti si au pus intrebări.
Le-am spus acelasi lucru.
Am lucrat cu el doar două, trei luni.
Ai vreo teorie despre istoricul lui Louis al...
- Tragediilor ? - Sigur.
O bună perioadă de timp credeam
că el isi făcea accidentele, căutând atentie,
dar piesele nu se potriveau mereu.
Stii ?
După ce mama lui a incheiat tratamentul, Louis mi-a trimis o scrisoare personală.
In spiritul anchetei colegiale, m-ar face plăcere să...
iti arăt, dacă... crezi că ar ajuta.
Era plină cu excremente de hamster.
Caracteristic lui Louis Drax.
"Esti un ditamai mincinosul, dr. Perez."
"Ai spus că nimic nu va părăsi camera, "
"si n-a fost adevărat. Desi esti naspa."
"Sper să ai parte de o boală scârboasă."
"Toate cele bune, Louis Drax."
Vreti să aruncati o privire peste asta ?
Natalie a găsit-o in cutia postală ieri.
"Dr. Pascal ar vrea să facă sex cu tine."
Cu sigurantă e vocea lui.
Nicio indoială.
- Sunteti sigur ? - Da.
Avea un mod foarte special de a vorbi.
E in comă.
Deci nu poate fi el.
Totusi, e cineva care-l cunoaste foarte bine.
Ca tine.
Sau poate dna Drax... Natalie, cum ii spui.
- Sau tatăl lui Louis. - Cineva de genul ăsta, da.
Ar putea fi.
Ce-mi poti spune despre el ?
Nimic din ce nu stii deja.
Boxer. Ii plăcea să bea.
Aveau problemele lor.
Iar Louis avea tot felul de teorii despre mariajul lor.
Era foarte destept in felul ăsta.
Copiii mereu stiu mult mai mult decât credem.
Ce crezi că mi-a luat tata de ziua mea ?
Sper că mi-a luat incă un Rasputin.
Nu stiu. De unde să stiu ?
El e ! A venit.
Iată-l pe băiatul meu.
Lasă-mă jos, bătăusule.
Imi pare bine să te văd. Vrei să-ti dau cadoul ?
Pun pariu că nu ghicesti ce e.
E o dinastie.
Cine-i pregătit pentru picnic ?
Ce zici de patru, sase si nouă ?
Patru si sase fac zece...
Se apropie pauza de două săptămâni a lui Louis.
Cred că ar trebui să petreci prima săptămână
in San Diego cu mine. E in regulă ?
Bine, asta o să fie grea.
Esti gata ?
Trei, sapte...
Cinci, unu.
Nu mă simt in largul meu să se ducă acolo singur.
N-o să se ducă singur.
Il astept eu. In plus, mama va fi cu noi.
- Da. - Zece impărtit la cinci e doi.
Extrag unu si... Prea usor.
Te-ai rătăcit ?
Nu.
Ador zilele de nastere.
Cred că ai trecut peste indicatorul ăla, acum zece minute.
Louis, vrei să-ti ajuti tatăl ?
Amice, n-am nevoie de ajutor.
Stiu unde mă duc. Iti promit.
Lasă-l să te ajute, Peter. Se pricepe să dea indicatii.
- Dă-i harta. - Bine.
Poftim, amice.
Multumesc.
Dr. Perez ? Bomboane ? Urinat in pantaloni ?
Asta nu-i o hartă. Ăsta e creierul meu.
- Bună seara, dr. Pascal ! - E totul in regulă ?
Sophie. Ce faci aici ?
Abia dacă mai vii acasă.
Asa că m-am gândit să-ti aduc corespondenta.
Părea importantă.
De ce ai deschis-o ? Imi era adresată mie.
Sophie.
Dragă Pascal,
Ar trebui să ai grijă de mine, dar tot ce vrei să faci e sex cu mama.
Stai departe de ea. Se vor intâmpla lucruri rele dacă n-o faci.
Consideră asta un avertisment.
Nu face asta.
Deci nu există nicio posibilitate
prin care Louis ar fi putut să scrie scrisorile ?
E imposibil.
Dar s-a ridicat si a vorbit, nu ? De ce nu e posibil ?
Criza a fost un noroc, poate un spasm muscular.
O intoarcere scurtă la o constiintă aparentă.
Dacă astepti să se trezească
si să-ti dea o declaratie, eu nu mi-as tine respiratia.
Crezi că Drax o hărtuieste ?
Cum face fată situatiei ?
E tulburată.
- Crezi că va face o criză nervoasă ? - Nu.
Adică, e intr-o stare vulnerabilă.
Da, dar are simptome pentru a face o criză nervoasă ?
Nu văd cum ar putea să infrunte acest gen de presiune,
prea mult timp, dacă la asta te referi.
As vrea să aud ce stii despre căderea lui Louis,
versiunea pe care ti-a spus-o Natalie.
De ce ?
M-am gândit că din moment ce ai o anumită... prietenie cu ea,
ai putea avea niste informatii care ar putea să ne ajute.
Nu cred că am.
Stiai că Peter Drax nu e tatăl biologic al lui Louis ?
Da.
Deci, dacă ti-a spus asta, probabil ti-a spus
că l-a dat pe Louis spre adoptie când era un bebelus.
Nu stiam asta.
Dar nu sunt surprinsă că nu mi-a spus asta.
E o chestiune privată, nu crezi ?
Bineinteles că e privată.
Incă un lucru.
Mama lui Peter Drax vine in oras
ca să-i punem niste intrebări legate de scrisoare.
A cerut să-l vadă pe Louis. N-am niciun motiv s-o impiedic.
O să anunt la receptie.
Un mic sfat.
Ar fi mai bine s-o tii departe de prietena ta.
Din ce am auzit, nu sunt cele mai bune prietene.
O să tin minte.
Te căutam. Ai o clipă ?
Vreau să discut cu tine despre ceva.
Macy a zis că pot folosi dusurile.
Nu-i despre asta.
Intră.
Vrei să iei loc ?
Nu.
Trebuie să-ti multumesc din nou.
Toti cei de aici m-au sprijinit enorm.
Unul dintre băietii de la receptie chiar a spus
că ar putea să-mi aducă un televizor aici.
De ce nu mi-ai spus că Peter nu e tatăl lui Louis ?
Stiu că probabil nu e treaba mea,
dar mi-ai spus că Peter
a fost singurul bărbat cu care ai fost,
si, nu stiu, de ce ai spune o astfel de minciună ?
Mă lasi o clipă să mă imbrac ?
Sigur.
Te superi dacă te intorci ?
Desigur.
Bine.
Cine e tatăl ?
Il chema Joe.
Joseph. Am petrecut doar o noapte impreună.
Nu e tocmai subiectul meu preferat.
- Ar putea să te ajute dacă-mi povestesti. - Nu mă ajută.
- Dacă alti oameni stiu... - Alti oameni nu stiu.
Si e un motiv bun pentru asta, crede-mă.
Dar... in calitate de doctor al fiului tău, in calitate de prieten...
Natura conceperii lui Louis
nu e ceva ce as dori pentru nicio femeie.
Natalie, imi pare foarte rău.
Nasterea a fost groaznică.
Aproape că ne-a omorât pe amândoi.
Dar nu regret nimic.
Dacă n-ar fi fost ceea ce s-a intâmplat, Louis nu s-ar fi născut.
A fost curajos din partea ta să-l păstrezi.
Cine ti-a spus despre asta ?
Inspectorul Dalton. A venit azi in sectie.
Ce ti-a mai spus ?
Nimic.
Voia să facă cunostintă cu Louis, să-l vadă pentru prima dată.
Imi pare rău.
Am senzatia că viata mea e la mila prădătorilor.
Inclusiv eu ?
Săruti mamele tuturor pacientilor ?
Imi pare rău dacă te-am făcut să te simti asa,
pentru că e ultimul lucru pe care-l voiam.
Poate sunt nedreaptă.
Am avut perioade dificile cu bărbatii, atâta tot.
Nu suntem toti răi.
Nu... in intregime.
I-a luat două luni să i se destăinuie lui Perez.
Eu sunt cea care trebuie să-l ducă in fiecare marti...
Louis ! Se simtea in largul lui.
Si ce altceva ?
Si tot eu a trebuit să vorbesc cu Perez...
Bine, păi, eu sunt cea...
... in fiecare weekend.
Eu sunt cea care hotărăste
dacă se mai duce sau nu la el.
Acum o ia din nou de la inceput.
- Nu inteleg care e ideea... - O ia din nou de la inceput.
- Nici măcar nu mai esti aici. - Incetează.
Sunteti tristi ?
Nu, nu, nu. Nimeni nu e trist. O să fie o zi fericită.
Vino. Sărbătorim.
Poftim.
Ti-am pus la pachet toate mâncărurile preferate.
- Vrei d-astea ? - Da.
- Stiu că-ti plac astea. - Mersi.
Inainte să-l cunosc pe tatăl tău, eram doar noi doi.
Nu ti-am spus asta niciodată.
Poate ti-ai dat seama.
Uneori cred că ti-ai dat seama.
Era cât p-aci să te pierd in noaptea aia.
Era cât p-aci să te pierd de atâtea ori.
Dar atunci a fost prima dată.
Am chemat un bărbat pe care abia il cunosteam.
Ne-am cunoscut când erai bebelus.
A venit si m-a alinat.
A rămas cu mine in timp ce asteptam să vedem dacă mureai.
M-a tinut de mână toată noaptea.
Dl. si dna. Foster ?
Doctorul a făcut o greseală.
Credea că Peter e tatăl tău.
Credea că suntem căsătoriti. Un an mai târziu chiar ne-am căsătorit.
A fost dificil pentru prima sotie a lui tati.
Dar n-o iubea. Pe mine mă iubea.
Dar acum mă sperie, Lou-Lou.
Il simt. E ca si când ar fi pe aici pe undeva.
De ce-mi spune povestile astea ?
Toate aiurelile astea in urechea mea.
Il simt cum se apropie din ce in ce mai mult,
incercând să te ia inapoi.
Mereu sopteste ca si când ar urma să plângă.
Nu esti obligat să asculti.
Ea nu va sti.
Stie totul.
Nu, domn tânăr.
Copiii cred asta despre mame si tati, dar nu e adevărat.
Mergem intr-un loc intunecat.
Cel mai intunecat loc de pe Pământ.
Oamenii vor spune că te-am furat.
Dar nu asa stau lucrurile.
Stii asta, nu ?
Nu cred că va observa cineva dacă mă duc.
Vii cu mine ?
E timpul să vezi ceva.
Unde e ?
Se află adânc intr-o pesteră.
O să mă pot intoarce ?
Depinde cât de curajos esti.
Nu puteai să ne pui să scriem ceva care nu e atât de amenintător ?
Mi-e teamă că o să sperii personalul.
"Lucruri rele o să se intâmple."
E singura propozitie care apare in ambele scrisori.
Dr. Pascal, cred că trebuie să veniti cu mine.
- Ce se intâmplă ? - E dna. Drax.
Sunt mama lui si n-am fost de acord cu asta.
Te rog, dă-mi drumul
Ce se petrece ?
Abia te-am atins.
M-a atacat.
Cine sunteti ?
Sunt Violet Drax. Bunica lui Louis.
Mi s-a spus că mă asteptati.
Bine, haideti să discutăm in biroul meu.
Esti bine ?
Mai bine intoarce-te in cameră.
Dnă Drax. Sunt dr. Pascal.
Veniti cu mine.
Nu sunt nepăsător la cât de greu poate fi perioada asta pentru dv.
Dar comportarea dvs de azi e inacceptabilă
intr-o sectie a celor in comă sau in orice sectie.
Luati loc.
Incă de când Peter a dispărut,
a incercat să mă oprească să nu-l văd pe Louis.
Ati auzit vesti de la el ?
Nu, sigur că nu. Nimeni n-a auzit.
Nu-i stă in fire.
Dar, având in vedere ce s-a intâmplat...
Fiul meu nu i-ar face niciodată rău lui Louis. E absurd.
Mă ascultati măcar ?
Il iubeste pe băiatul ăla mai mult decât pe sine.
El e singurul motiv pentru care a rămas cu ea atât de mult.
Stiati că Peter avea o căsnicie fericită ?
Caitlin era o femeie bună. Iubitoare, amabilă.
Apoi a venit jigodia aia cu trucurile si minciunile ei..
Dnă Drax, e suficient.
M-a mintit, mi-a mintit fiul, pe Louis. Vă minte si pe dvs.
V-a spus că mama ei e bolnavă ?
Sau oare era tatăl ei ?
V-a spus că a fost abuzată in copilărie ?
Nu vreau să aud nimic din toate astea.
V-a spus că a fost violată ?
Că e blondă naturală ?
Ati putea să ciocăniti, dnă. inspector.
Dnă Drax, imi cer scuze, dar trebuie să vorbim.
De fapt eram in mijlocul unei discutii.
E important.
Fii invitata mea.
Stii ce s-a intâmplat ?
Au găsit un cadavru la Land's End. Ei cred că ar putea fi Peter Drax.
Pare prea abruptă ca să coborâm.
N-o să coborâm.
O să sărim.
N-o să ne rănească.
Am mai căzut de pe stânca asta si am murit.
Poti face orice.
Si nu te va durea.
Sar eu primul.
Alo !
Coboară !
E in regulă !
La multi ani, Louis !
Unu...
Doi...
Trei.
Ti-au găsit tatăl, Louis.
A murit.
Poate că stiai asta deja.
Imi pare foarte rău.
Cred că incerci să-mi spui ceva.
Ascult.
Vorbeste cu mine din nou, da ?
Ăsta e un loc bun in care poti să te ascunzi.
Nu văd nimic si e rece.
Primesti musafiri ?
Doar pe tine.
Ăsta e locul despre care-ti povesteam.
Unde am scris numele sotiei si al bebelusului meu.
Trebuie să mă ajuti să-l găsesc.
De unde să stiu unde să caut ?
Sunt scrise pe perete.
Viermi uriasi...
- Ai auzit ? - E Pascal.
Imi citeste despre viermi uriasi.
Sunt scârbosi când te uiti la ei pentru că la un capăt au fundul,
iar in celălalt e gura.
Stii vreo poveste bună ?
- Micul Print. - Bla, bla. E prea de copii.
Am citit cartea asta de prea multe ori.
Bine. A fost odată ca niciodată...
Lilieci. Vreau ceva cu lilieci
Da.
A fost odată ca niciodată...
Trei lilieci...
Un mascul si două femele.
Una dintre femele râdea mereu,
iar cealaltă plângea mereu.
Iar masculul a trebuit să aleagă intre ele.
- Ca să se imperecheze ? - Da !
Da.
Vezi tu...
Era indrăgostit de cea care râdea.
Dar ii părea rău de cea care plângea.
Ea părea că are nevoie de el mai mult.
S-a gândit că dacă o iubeste suficient de mult,
ar putea s-o facă să nu mai plângă.
De ce plângea ?
Pentru că ii făcea pe oameni s-o compătimească.
Iar ei ii plăcea acel sentiment,
mai mult decât ii plăceau glumele sau iubirea.
Ce s-a intâmplat cu tine ?
Eram fericit.
Pentru că aveam un pui de liliac.
Iar acel liliac era cel mai uimitor din intreaga lume.
Si l-am iubit mai mult decât toată casa.
Mai mult decât toată strada ?
Mai mult decât toti pestii din mare.
Dar puiul de liliac avea probleme si-i făcea tristi pe toti.
Nu !
Era perfect si destept...
Si ciudat...
Si genial...
Si bun...
Si foarte iubit.
Si eram mândru de el in fiecare zi.
Nu vreau să mori, tată.
Stiu... dragule.
Stiu.
Trupul este descompus grav si umflat.
Legistul ne-a dat fisa dentară.
Se pare că a căzut de pe stâncă in prăpastie
si a fost dus de apă in pesteră.
A suferit multe rupturi si fracturi.
Erau cantităti mari de materie acvatică infundată in intestin,
ceea ce indică că a supravietuit căderii.
N-a murit la impact ?
Cel mai probabil din cauza pneumoniei.
Ai idee cât a stat in pesteră inainte să moară ?
O săptămână. Poate două.
E Navarra.
Nu Peter Drax a scris scrisorile.
Nu mai spune.
Cât e ceasul, Macy ?
M-ai speriat. Dormeai adânc.
E... 6:00.
Scuze, trebuia să te fi trezit mai devreme,
dar n-am indrăznit.
Sforăiam ?
- Nu, ai fost somnambul. - Ce ?
Stăteai lângă Louis,
apoi te-ai ridicat si ai venit aici.
Si ai stat aici o perioadă.
Apoi ti-ai scos carnetul de retete,
ai scris o retetă, apoi ai mototolit-o
si ai aruncat-o la gunoi.
După asta te-ai ridicat...
Si te-ai dus inapoi la scaunul tău si ti-ai continuat somnul.
Imi pare rău dacă te-am speriat.
Imi pare rău că nu te-am trezit.
- Pot să văd acea retetă ? - Sigur.
Am aruncat o privire, sper că nu te superi.
O să râzi când vei vedea asta, dr. Pascal.
Ai scris niste aiureli.
Natalie Drax Insulină 30 mg, Cloroform 75 mg.
Stai, poti derula inapoi ?
Sigur. Spune-mi când să mă opresc.
Bine, opreste-te.
Vedeti ? Tin pixul in mâna stângă.
Si ce dacă ?
Sunt dreptaci.
Pot să văd ce ai scris ?
Da, se potrivesc.
Bine, să spunem pentru o clipă că ceea ce sugerezi e adevărat.
Louis iti controlează trupul dintr-o stare de comă,
o idee cu care sunt sigură că esti de acord, e cât se poate de fortată.
Cum ar sti un băiat de nouă ani ce otravă să prescrie.
Si nu doar asta, ci si doza exactă ?
Asta pare a fi domeniul de cunostintă al unui farmacist.
- Sau al unui doctor. - Dar, din toate punctele de vedere,
băiatul este foarte inteligent si citit.
Asta nu e o retetă sofisticată.
Insulină, cloroform ?
Iar asta nu e opera unui profesionist in medicină.
Poate că incearcă să ne spună ceva.
Că isi vrea mama moartă ?
Tu vrei ca mama lui să moară, dr. Pascal ?
Bineinteles că nu !
Aveti antecedente de somnambulism, doctore.
Comportamentul ăsta, desi e bizar, e explicabil, si sincer,
nu contează de ce ati scris scrisorile.
Nu-i cunosteati pe Peter si Louis Drax inainte de incident.
Nu sunteti suspect. Sunteti... excentric, poate, dar nu un suspect.
Atunci de ce ăsta imi dă senzatia unui interogatoriu ?
Cadavrul lui Peter Drax a fost găsit intr-o pesteră,
la 450 de kilometri de locul unde Louis a fost salvat.
Si ?
Asta nu vi se pare o coincidentă ?
Că cele două trupuri au fost găsite in acelasi loc ?
Si-a manifestat vreodată Louis mânia către de Natalie ?
Ai suspectat vreodată că ea ar putea fi implicată in accident ?
Unde bati ?
Nu ti se pare ciudat
că Louis m-ar pune să scriu reteta aia ?
Ciudat ?
Pentru cine ? Ce parte ? Cât de ciudat ?
Doctore, acele scrisori vin din mintea ta.
Prin frustrările tale, temeri, gânduri reprimate, sentimente...
Dorinte.
Sunt convins că ai dreptate.
Nu, Louis probabil n-are legătură cu asta.
Dar dacă te inseli ?
Dacă Louis incearcă să comunice ?
Fiind doctorul său, e responsabilitatea mea să-l ajut.
Dacă esti de acord, as vrea să...
Să incerc ceva.
Dar vreau să ai grijă.
Pentru că...
Tu insuti ai simptome pe care le cunosc.
Si n-am vrea ca doctorul să sfârsească prin a fi internat, nu ?
Nu.
Stai comod ?
Da.
Vreau să te relaxezi.
Urmează-mi instructiunile.
Bine.
Poti să ridici mâna stângă ?
Nu legeni ceasul ?
Nu pentru tine.
Intoarce palma spre fată.
Acum vreau să te concentrezi pe palma ta.
Găseste un punct.
Observă detaliile acelui punct, liniile.
Acum concentrează-ti atentia pe vârful nasului.
Si inapoi pe punctul din palmă.
Inchide ochii.
Si lasă jos mâna.
Umple-ti mintea cu un ecran alb.
Si vom intreba mintea ta inconstientă
să creeze un semnal pentru "da".
"Da." Ceva simplu.
O culoare. O siglă.
Iar acum un semnal pentru "nu". Din nou ceva simplu.
Orice iti place.
Doar tu il vei vedea, nimeni altcineva.
Creăm o cale simplă
de a avea o conversatie intre părtile constiente
si inconstiente ale mintii tale.
Vei asculta doar sunetul vocii mele.
Iar de acum inainte
vei răspunde doar cu aceste semnale, "da" sau "nu", ai inteles ?
Te cheamă Allan Pascal ?
Esti femeie ?
Imaginează-ti că esti pe o plajă.
E o zi insorită.
E aglomerat. Copiii se joacă.
O briză caldă vine dinspre ocean.
O poti simti pe fată impreună cu Soarele.
Valurile se sparg in depărtare.
Iar acum esti pe o plajă goală.
Dacă mai e cineva cu tine...
pe plajă...
vreau să-ti ridici mâna stângă.
Apropie-te de această persoană.
Iar când esti aproape, poti lăsa mâna jos.
Acum o să cer să vorbesc cu altcineva.
Si când voi face asta, doar ei vor răspunde, nu tu, ai inteles ?
Louis ?
Tu esti ?
Eu sunt, doctorul Perez.
Mă auzi, Louis ?
- Haide, e timpul să iesi... - Louis ?
Esti acolo ?
Vrei să vorbesti cu mine ?
Vrei să-mi spui ce s-a intâmplat ?
Ce s-a intâmplat in acea zi ?
Rasputin a venit cu noi la un picnic,
dar mama a spus că trebuia să rămână in cuscă.
Picnic ?
Ce ati mâncat ?
Mâncare.
Ti s-a micsorat creierul de mărimea unui bob de mazăre ?
Ce tip de mâncare ?
Bineinteles că doar tu ai intreba asta, grăsutule.
Vrei o listă ? Pun pariu că ti se face foame.
Sigur. Dă-mi o listă.
Am mâncat pâine, salam si cascaval.
Ei au băut bere, iar eu suc de mere.
Mama voia să nu mănânc atât de repede,
fiindcă credea că o să mă doară burta.
Mereu e speriată că o să vomit
sau că o să inghit un surub din greseală.
Se poate intâmpla asta.
Odată am mâncat capul unei surubelnite din greseală.
Intrebati-o. O să vă spună, nu mint.
Stiu că nu minti, Louis.
Mai povesteste-mi.
Despre mâncare ? Mai vrei mâncare ?
Despre orice.
Era un tort aniversar.
De ciocolată. Si trebuia să-ti pui o dorintă.
Mama si-a dorit să fiu al ei pentru totdeauna,
si să nu mi se intâmple nimic rău.
Si dorinta ta ?
Ca tata să fie tatăl meu adevărat,
ca să rămână cu noi.
Le-ai spus dorinta ta sau ai păstrat-o pentru tine ?
Bla, bla, bla.
Ce inseamnă asta ?
Inseamnă bla, bla, bla.
Inseamnă că ai tinut-o pentru tine ?
Inseamnă că urma să mi-o pun,
dar n-am făcut-o fiindcă mama si tata
au inceput să se certe in privinta bomboanelor.
Eu primul.
- Ce ? - Peter, le-am făcut pentru Louis.
Louis, imi dai si mie una ?
Poate să ia si el una ?
Nu, nu poti pentru că... Le-am făcut pentru Louis.
- Ia. - Incetează.
- Care e problema ta ? - Strânge-ti lucrurile, haide.
- Mereu faci asta. - Uită-te la asta, din nou.
- Stii ce ? Esti beat. - Dumnezeule.
- Vino. - Ne intoarcem cu tata ?
Bineinteles că ne intoarcem...
Nu mergem acasă cu tine, da ?
- Esti beat. - Nu-s beat...
Da, esti beat si n-ai voie să conduci in starea asta.
Ce nu-i in regulă cu bomboanele astea ?
- Peter, dă-le inapoi ! - Ce, nu pot lua una ?
Ai pus ceva in ele ?
- Incetează ! - Ai pus ceva in...
Ce faci ? Dă-le inapoi !
Fie, fie. Mănâncă una !
- Nu ! Termină ! - Incetati !
Ce s-a intâmplat in continuare ?
Am fugit, iar ea a fugit după mine,
iar el a fugit după ea.
- Louis ! - Louis !
Louis, asteaptă.
- Amice, asteaptă. - Nu te apropia de noi, Peter !
Ma târât spre margine.
E in regulă, vino aici. Sunteti prea aproape !
Indepărtati-vă de margine.
E permis, stii.
- Sunteti prea aproape, veniti aici. - Ce e permis ?
Dreptul la eliminare.
- Louis, vino aici. Dă-i drumul ! - Louis ! Nu, Louis !
Tata nu stie regulile. N-a inteles.
Nu ! Asteaptă in masină !
De ce vrei să-l rănesti ? Ai nevoie de ajutor.
L-a impins, iar el s-a rostogolit ca un desen animat.
Puteti ghici restul.
A căzut.
Ar fi putut să fie un accident. Stiu multe despre accidente.
Dar... a fost un accident, Louis ?
Chiar a fost un accident ?
Poate că a fost.
Poate că nu.
Apoi ce s-a intâmplat ?
Am făcut ce a vrut, asa cum fac mereu.
Louis.
Vino la mine.
Ce ai făcut, Louis ?
Am mers inapoi.
Nu trebuia să mă ajute de data asta.
Am numărat pasii.
Vino cu mine.
Erau doar cinci pasi.
A fost usor.
Unu...
Doi...
Trei...
Patru...
Cinci.
Apoi, am crezut că mai era unul.
Dar nu mai era.
In loc de al saselea pas, am căzut in apă.
Si am murit.
Cod albastru la trei !
Dr. Pascal, trezeste-te.
Cod albastru in sectia comelor !
Repet: cod albastru in sectia comelor.
O sută. Incarci ?
Liber.
Haide.
- N-are puls. - Bine, 150.
Liber.
Din nou.
Liber.
Da, a revenit.
Bine.
Pascal a făcut greseala pe care toti bărbatii o fac.
A crezut că dacă mami e atât de frumoasă,
atunci trebuie să fie bună la inimă.
Dar nu e.
Tocmai de asta trebuie să locuiască intr-un spital acum, la fel ca mine.
Si acum ea trebuie să-i spună lui Perez cel Gras toate secretele ei.
Am instalat-o intr-o cameră privată,
dar răspunde foarte bine la tratament.
Ii duce dorul enorm lui Louis.
Ai ajuns la o concluzie in privinta diagnosticului ei ?
Sindromul Münchausen prin imputernicire.
Boală indusă e terminologia corectă.
Victima abuzează de alta, de obicei un copil,
ca să primească, in schimb, iubire, afectiune.
Când Louis era mic, chiar ea l-a rănit.
Pe măsură ce a crescut, a invătat ce voia aceasta.
A răspuns nevoilor ei, in schimbul iubirii.
Ea trebuia doar să fie acolo.
El ar fi avut un accident, iar ea il salva.
Si de fiecare dată,
le-ar fi intărit legătura dintre ei.
Il iubea, il ura.
Nu putea trăi cu el, nu putea trăi fără el.
Pascal trebuie să trăiască cu alegerea pe care a făcut-o.
La fel cum am făcut eu.
Trăieste cu consecintele. Mereu sunt consecinte.
Lucrurile se rezolvă intr-un mod amuzant, uneori.
Nu amuzant de genul "ha, ha." Amuzant in mod neasteptat.
"Insula Ceylon a dispărut sub orizontul nostru"
"in timpul zilei, ianuarie..."
N-ar trebui să vă gânditi: "Sărmanul Louis Drax !"
Pentru că nu e atât de nasol.
Vorbesc serios.
"Unde ne duce Căpitanul Nemo ?"
"Si, din nou, marea eternă nu e drumul"
"care ne duce inapoi in Europa."
"Cine a zis că ne intoarcem in Europa ?"
"Ce crezi că incercăm să facem ?"
Toată viata am asteptat asta.
Nouă ani. Nouă e numărul meu norocos.
Asta e a noua mea viată.
Si aceasta e cea mai bună.
Multe lucruri erau nasoale inainte.
Nu e usor să fii un copil cu probleme emotionale
sau predispus la accidente.
Faptul că mama si tata se urau, era nasol,
si scoala era nasoală.
Si faptul că ti se spune "Nebun" e nasol.
Totusi, să fii in comă nu e nasol.
Nu trebuie să-ti faci griji că mama e fragilă,
si nu trebuie să-mi fie dor de tata mai mult decât tot universul,
pentru că el va fi mereu aici dacă vreau să vorbesc cu el.
Nu trebuie să rămâi.
Poti să te trezesti si să trăiesti, dacă vrei.
Vrei ?
Nu stiu.
Depinde cât de curios esti despre ce va urma.
Gândeste-te la lume, Louis.
Gândeste-te la toată magia ei. La toate posibilitătile.
Dar ce rost are să mă intorc, dacă tu nu esti acolo ?
Sunt mereu cu tine.
Mereu.
Chiar aici.
Chiar si dacă nu mă vezi sau nu mă tii de mână...
Poti vorbi mereu cu mine.
Te iubesc, pustiule.
Bine.
Nu mă părăsi. Rămâi, te rog.
Nu vreau să pleci.
Imi pare rău, pustiule.
Te iubesc enorm.
Te iubesc mai mult decât toată casa.
Eu te iubesc mai mult decât toată casa,
mai mult decât toată strada,
mai mult decât toti pestii din mare.
Totul va fi bine, domn tânăr.
Iti promit.
Esti cel mai puternic bărbat din lume.
Traducerea : Undergrow Subtitrări-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro www.subtitrari-filme.com
Adaptarea: Bubuloimare